小山慶一郎『Uri Sarang』で韓国語を学ぼう

アルバム『NEWS BEST』に収録されている慶ちゃんのソロ曲『Uri Sarang』の韓国語部分を和訳してみました。単に和訳を載せるだけではつまらないので（私が）、ハングルに直しつつ補足的なものも書いていきたいと思います！

ウリ サラン

우리 사랑

僕らの愛

우리（ウリ/僕ら）사랑（サラン/愛）

☆補足

韓国の方はよくウリという言葉を使います。例えば、ウリオンマ（うちのお母さん）、ウリナラ（私たちの国＝韓国）など。

ダンシヌル マンナゴ

당신을 만나고

あなたに会って

당신（タンシン/あなた）을（ウル/〜を）만나다（マンナダ/会う）

☆補足

日本語では「あなた“に”会う」と言いますが、韓国語では「あなた“を”会う」と言います。고（ゴ）は「〜して〜」と、後の言葉につなげる語尾。

イズルス オッソヨ

잊을 수 없어요

忘れられないよ

잊다（イッタ/忘れる）을 수 없다（ルスオプタ/〜できない）

☆補足

을 수 없다（ルスオプタ）の없다（オプタ）を있다（イッタ）に変えると、「〜できる」という意味になります。요（ヨ）は親しい間柄で使う丁寧な語尾。

ナジナ バミナ wating for you

낮이나 밤이나

昼も夜も

낮（ナッ/昼）밤（パム/夜）이나（イナ/〜も）

☆補足

이나（イナ）は歌詞のように「〜も〜も」と並列で使うことが多いです。

バダルル ノモソ

바다를 남어서

海を越えて

바다（パダ/海）를（ルル/〜を）넘다（ノムダ/越える）

☆補足

歌詞の最初に出てきた을（ウル）と、この를（ルル）は同じ意味ですが、前に付く言葉によって形が変わります。어서（オソ）は「〜して〜」という고（ゴ）と似ている語尾。

ダシ ナル アナジョ

다시 날 안아줘

また私を抱きしめて

다시（タシ/また）날（ナル/私を）안다（アンダ/抱きしめる）

☆補足

날（ナル）は나（ナ/私）と를（ルル/〜を）という言葉が省略されたものです。줘（ジョ）は주어（ジュオ/〜して）を省略したもの。

ッコク グナルチョロム I'm wating for your love

꼭 그날처럼

きっと あの日のように

꼭（ッコク/きっと）그（ク/あの）날（ナル/日）처럼（チョロム/〜のようだ）

☆補足

꼭（ッコク）は「きっと、必ず」という意味で、韓国の方がよく使う印象があります。（日本語に訳す時はあまりきっちり訳さない傾向も）

グロッゴ スルプルッテ

괴롭고 슬플때

苦しくて悲しい時

괴롭다（クロプタ/苦しい）슬프다（スルプダ/悲しい）때（ッテ/時）

ズルゴッゴ キップルッテ

즐겁고 기쁠때

楽しくて嬉しい時

즐겁다（チュルゴプタ/楽しい）기쁘다（キップダ/嬉しい）때（ッテ/時）

☆補足

〜을 때（〜ウルッテ）の形で「〜する時、〜な時」という意味になります。

ハヌレ ビョルチョロム anytime I love you

하늘의 별처럼

空の星のように

하늘（ハヌル/空）의（エ/〜の）별（ピョル/星）처럼（チョロム/〜のようだ）

☆補足

의は普通に読むと「イ」ですが、歌詞のように「〜の」という意味で使う時は「エ」と読みます。（日本語でいうと「私は」の「は」みたいな感じ）

マムソゲ ピンナヌン

맘속에 빛나는

心の中に輝く

맘（マム/心）속（ソク/中）에（エ/〜に）빛나다（ピンナダ/輝く）

☆補足

맘（マム）は、마음（マウム）が省略されたものです。는（ヌン）は動詞を後ろの名詞の修飾語にする語尾。

ダンシニ ヌッキョジョ

당신이 느껴져

あなたを感じる

당신（タンシン/あなた）이（イ/〜が）느끼다（ヌッキダ/感じる）

☆補足

져（ジョ）は지어（ジオ）の省略形。「（自発的に）〜られる」という意味で당신이 느껴져を直訳すると「あなたが感じられる」

ネ マミ ドゥルリニ？ love you oh my girl

내 맘이 들리니?

私の心が聞こえる？

내（ネ/私の）맘（マム/心）이（イ/〜が）들리다（トゥリダ/聞こえる）

☆補足

내（ネ）は나의（ナエ）が省略されたもの。最後の니（ニ）は疑問形で「〜なの？」と柔らかく尋ねる語尾です。

おしまい。

韓国語はもともと独学でやっていたので、久しぶりに復習できて楽しかったです。分かる人には説明不足だったり、分からない人には意味不明だったり、中途半端な感じに仕上がりましたが自己満足…！慶ちゃんってどれくらい韓国語できるんでしょうか。慶ちゃんの韓国語を聞ける機会があればいいなぁ。

NEWS BEST(初回盤)

…参考文献…

『DioDict 韓日・日韓辞典』

『韓国語文法 語尾・助詞辞典』